他是近代翻译界的开山祖师，翻译外国作品两百

林舒是现代翻译行业的先驱。他一生翻译了200多部外国作品。莎士比亚、狄更斯、雨果等文学巨匠的名著都是他第一次翻译成中文，鲁迅、郭沫若、钱钟书这些时代的开拓者都是他的忠实粉丝。然而，就是这样一个完全不懂外语的翻译家，他又是如何稳住这碗饭的呢？

要不是父亲的生意破产了，林殊几乎要成为富二代了。小时候，他穷得胃里装不下多少食物，但他的诗和书却装得满满当当。他在家里的墙上乱涂乱画，却走的是恐怖路线——他画了一个棺材，上面写着“读书要活，否则进棺材”，简直就是“只要你不死，你就将从死里吸取教训。” “现实版。”然而，雪霸的成名之路并不平坦。直到三十一岁才晋升，后来连续七次礼仪考试不及格，干脆放弃当官，当了老师。

林殊四十多岁的时候，妻子去世了，他非常沮丧，终日哀叹“世间不值得”。这时，他的“乌龟”朋友王守昌从法国回来，和他聊起了法国小说。王守昌星光熠熠，热情地说：“法国小说大量诞生，他们真的是超级粉丝！你的文章太酷了，如果你能翻译它，世界文学的次元壁就可以被打破。你不需要变得如此悲惨和悲惨了。”林殊道：“半个字都不认识，翻译个鬼！” “加油，兄弟，助你完成‘二手翻译’的奇迹！”

林舒受不了王守昌软硬兼施的起泡，终于打开了大仲马的《茶花女》，盯着纸上密密麻麻的法文，然后听着王守昌一字一句。一开始是魔音，可是林舒一进戏就疯了。他担心书中的“黄铜宅女”，催着王守昌像话剧一样低声下气，然后小心翼翼地翻译成文字。中国经典故事。中国历史上第一个完整的翻译就这样诞生了。

翻译完成后，书名是《巴黎的茶花女》，由林舒的土豪朋友王菊出版印刷。一时间在书市上一炮而红，洛阳知贵的畅销奇迹再次出现在世界上。也参与翻译的严复曾写诗赞叹：“可怜的茶花姑娘，肠子都断了。”

这突如其来的成功让林舒掉进了翻译的坑里。他不仅翻译得好，翻译速度也惊人。很多时候，翻译还没说完，他就已经把文章说完了。有时兴趣来了，他也会在翻译中夹带私货，那些二次创作，有着独特的魅力。但是名气太大了，麻烦就来了。林疏曾赠康有为一幅画，康有为回诗。结果他在诗中踩着严复支持林殊，这让严复很不高兴。严复连忙对着林舒的粉丝脸一黑，笑道：“天下没有不懂外语的翻译？开什么玩笑！”林舒也很无语，暗骂康有为废话太多。

客观来说，“林译小说”在新文化运动中起到了积极的作用，但在五四运动中，林殊本人却站在了保守派的阵营中。他非常重视刚昌名的教导，视新思想为祸害。他以笔为刀，刺穿了那个时代开拓者的脊梁，说他们所宣扬的白话是“兽语”，理应军阀整顿。他用文言文写了很多故事，把对手安排成小丑。陈独秀、钱玄彤、胡适等人中弹。钱玄彤咽不下这口气，把刘半农拉成diss林舒的“双簧戏”，引得全场哄堂大笑，这场文斗也算是告一段落了。

上一篇：外国网友 花木兰存在吗 为何从军12年未暴露女儿

下一篇：没有了